:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants
מקובלת עלינו בימינו ובדורנו ...הדעה
שזונות מכל סוג יכולות בקלות .לרכוש תהילה והון
אבל בשלהי המאה ה-19
בתקופה שנקראה בצרפת ..."לה בל אפוק" - "העידן היפה"
,מספר קורטיזנות נבחרות נעשו ...לזמן קצר
לנשים הכי מפורסמות והכי חזקות .בהיסטוריה הארוכה של הזנות
,אמיליאן ד'אלנסון ...שהתיימרה להיות שחקנית
אבל התפרסמה יותר כאישה שכמעט רוששה
.את ליאופולד ה-2, מלך בלגיה
...ליאן דה-פוז'י
כאשר מאהב הרגע הציג לפניה ...תכשיטים בשווי מיליון פרנק וחצי
נתקפה שיתוק מרוב היסוס
וכך אילצה אותו לקנות לה .את התצוגה כולה
.יותר מאוחר היא נעשתה נזירה
,אוטרו היפהפייה", רקדנית ספרדייה" ...שגרמה להתאבדויות
והייתה המאהבת של שישה מלכים .אירופים, לפחות
שדיה שימשו כמודלים .לכיפות מלון קרלטון החדש בקאן
.והייתה גם לאה דה-לונוואל
היא נולדה בשם לאוני ואלון
,ושימשה מטרה לקנאת-כול .כי נחשבה היפה מכול
שכלה הישר סייע לה להימנע ...מהסכנה החמורה מכול במקצועה
.להתאהב
לאחר עזיבתו של מאהבה האחרון
לאה, שהייתה מודעת לעובדה
...שהיא אינה רחוקה מגיל העמידה
החלה להשתעשע במחשבה .על פרישה
האם יש בעולם דבר יותר נפלא
?מאשר מיטה לעצמך בלבד
.לילה טוב, גברתי .ליל מנוחה, רוז-
"שרי" לפי ספרה של קולט
"מרכז העניינים בתקופת ה-"בל אפוק ..."היה מסעדת "מקסים
למלצר הראשי היה פנקס חיוני
שהכיל רשימה ארוכה .של שמות הנשים הפנויות
!עוד שמפניה
.השמפניה בדרך, פרד
אחד הלקוחות הקבועים שלו היה ...פרד פלו
..."שהיה ידוע בכינוי "שרי בנה העשיר אך המוזנח
של קורטיזנה .מפורסמת אחרת
כבנה היחיד של אישה ...ממוקדת אובססיבית בקריירה
שרי חי חיי בדידות .שלעתים קרובות היו גם מבולבלים
...ועכשיו, בהגיעו לגיל 19
תיאמר האמת, לאחר שנים מספר ...של חיי הוללות סוערת
חש תשישות שהניעה אף אותו .להרהר בכמיהה על פרישה
,תכופות, לאה דה-לונוואל ...מצאה לנחוץ לקום מוקדם
ולהתכונן כאילו ניצבה לפני .קרב גלדיאטורים
רוז, מדוע הסכמתי לאכול צהריים ...עם האישה הנוראה הזאת
?במוזוליאום הזוועתי הזה
.ל-"פלה דה-ורייטה", ארנסט
כמו רוב הנשים שהקדישו חייהן לצורות שונות של אהבה
ועקב זאת נודו ע"י מעמד האצולה
לאה מצאה כעת את עצמה מוגבלת
.לחוג ידידים מצומצם
היום היא מבקרת אצל חברה-לעבודה לשעבר
...שארלוט ...שהייתה פעם יריבתה המרה
אישה שניחנה בפיקחות מדהימה
ובכישרון לסחוט סכומי עתק .מלקוחותיה
...חרף להיטותה לרכילות
שארלוט הייתה עסוקה היום .בבעיה משלה
.הילד הזה יביא עליי את מותי
.שארלוט, הילד הזה כבר בן 19
?את זוכרת איזה ילד מתוק הוא היה
...כל התלתלים האלה
אני חושבת שאני זוכרת .הרבה יותר טוב ממך
.לא הבנתי למה את מתכוונת
אני שואלת את עצמי לפעמים .אם זהו אותו אדם
.שקיות כהות תחת העיניים .קם מהמיטה רק באמצע אחר-הצהריים
לא הפסיק לנדנד לי .עד שקניתי לו מכונית חדשה
ואני חשבתי תמיד .שאני אם מאושרת
.כל אחד ו-"החבילה" שלו
.למען האמת, קיוויתי שתדברי אתו ?אני-
.הוא החשיב אותך תמיד כסנדקית שלו .אליי הוא לא שם לב יותר
אני בטוחה שהוא יקשיב .לכל מה שאת תגידי לו
,לא יותר מ-10 סיגריות ליום .אמר הרופא
.וברנדי, רק בסופי-שבוע
.הוא אמר שזה הלב
...אז מסתבר שיש לך לב
...נונון
.שרי
אתה יודע מה השעה ?שרק עכשיו קמת
?אלוהים, מי זאת שם !אל תתחיל-
.אה, כן ?את אימא שלי, נכון
אני בקושי זוכר את מספר הפעמים .הבודדות שראיתי אותך כשהייתי קטן
...זה בכלל לא משעשע
,שמעתי שראו אותך בשבוע שעבר בבר .יושב על הברכיים של לילי הזקנה
.אל תהיי מגוחכת. ללילי אין ברכיים .הן נעלמו כבר לפני שנים רבות
עכשיו את מבינה ?למה אני מתכוונת
.תראה לי את הלשון שלך
.אסור לך לשתות ג'ין
.גם לא ברנדי
זה לא יהיה מנומס לתת לאימא ?לשתות לבדה, נכון
.אתה לא נראה טוב בכלל
.את צודקת, לאה .הוא שק עצמות
.אני מרגיש בסדר .אין לך צבע על הפנים-
.אתה נראה באמת חולה
,רציתי לשאול אותך, יקירתי ?אם את פנויה ביום ראשון
לא, אני נוסעת לבית הכפר שלי .בנורמאנדי מחר
?בחברת ספלייב
.לא, הסיפור הזה נגמר .ספלייב חזר לרוסיה
.תתרכז, בבקשה
הזיכרון שלך, שרי... השתתפנו במסיבת .הפרידה לכבודו לפני כמה חודשים
.כן. אכלנו סרטנים .לא הייתי מתנגד לאכול כאלה גם עכשיו
קודם הוא לא אוכל בכלל .ואחרי רגע הוא מבקש סרטנים
?את מי את לוקחת אתך לנורמאנדי
.אני נוסעת לבד
.נחמד להיות עשירה
,אתה מוזמן להצטרף .אם מתחשק לך
אין מה לעשות שם מלבד .אכילה, שתייה ושינה
?איפה המקום הזה
.בהמשך החוף, אחרי הונפלר
.אני כל הזמן תשוש
.אמרתי לך שאתה לא נראה טוב בכלל
השהייה בכפר .עשויה להשפיע עליך לטובה
:רק דברים פשוטים .עוף בגריל, תותים ושמנת
.בלי נשים ...בלי נשים? נשמע ממש מפתה-
מישהו הסביר לך פעם ?מדוע העיניים שלך כל-כך יפות
.לא
.כי הן בצורת סול
.דג סול
,הזווית שליד האף שלך ...זה ראש הדג
.העיקול העליון זה הגב
.הקו התחתון - הבטן השטוחה
.הבנתי .כן-
אילו היה לך עיקול כזה ...גם מתחת לעין, כמו שיש לך מעל
היית נראה כמו דג הסנדל .וזה היה נותן לך מראה טיפשי
.כל יום לומדים משהו
.הן כבדות. -כן
?"למה התחלתי לקרוא לך "נונון ?את זוכרת
לא יודעת. היית בן 6 ...ולא יכולת לנמק בזמנו
?"ואז הטבלת אותי בשם "שרי
.כינוי תחת כינוי
.נשקי אותי
אני לא בטוחה .שזה היה רעיון נבון במיוחד
מה, אתה חושב שלא נישקתי מעולם ?פה יפה
אתה חושב שזה יגרום לי ?לאבד שליטה
...וגם אם היינו מאבדים שליטה
...לא שנראה לי שזה אכן יקרה
.את העלית את הנושא
?בוא לא נדבר על זה יותר, טוב
.הגן מדיף הערב ריח משכר
.פרחי הרוביניה
!בואי הנה
...נונון
.שמור על קור-רוח
.זו שגיאה גורלית למתאגרף
.אני לא מתאגרף
.לא, באמת שלא
...אני מכירה את אמך
.מאז שרקדה בלהקת הבלט
כאשר הכרתי אותה לראשונה ...היא התחילה לקלוט
שאוהבי-אמנות הם מקור הכנסה ...יותר מהימן מהאמנות עצמה
לא אוכל להגיד בכל הכנות .שאי-פעם אהבתי אותה
.אין מי שאוהב אותה
.אתה מכיר את המקצוע שלנו
אנחנו לא יכולות למצוא חברות .מחוץ למקצוע
...נשים העוסקות במקצוע שלנו
.אין מי שיוכל להבין אותן
.תגיד משהו
?מה
.ספר לי משהו על עצמך
.אין מה לספר
.הוא לא יהיה מתאגרף לעולם
לא בחרתי בו לפי .כישורי ההתאגרפות שלו, פטרון
.לא, ודאי שלא
.מוזר, אני לא יכולה לתאר את זה
זה כמו לשכב .עם אפריקני או עם סיני
...לא שהתנסיתי איתם
?סליחה, אני מביכה אותך .כלל וכלל לא, גברתי-
,אני יכולה למתוח ביקורת על האופי שלו .בעיקר משום שאין לו אופי
כל הגברים הצעירים האחרים ...שנאלצתי להתעסק איתם
מיהרו לגלות את סודותיהם .הכמוסים ביותר
.הוא לא אומר מילה לעולם
יש בו משהו מסתורי .שקשה לי להסביר
.הרגע דיברנו עליך
,אילו הייתי אישה, מסיה שרי ..."הייתי אומר: "אחזור בעוד 10 שנים
לא היית רוצה לשמוע ...דבר כזה
?אתה נהנה לעקוץ
.זה משפר את מצב-רוחי תמיד, כן
,רק עוד כמה שבועות, פטרון .ואחר-כך אשלח אותו לדרכו
...אבל היא לא עשתה זאת
,6 שנים לאחר מכן .הם היו עדיין יחד
,הדבר הפתיע אותה למדי ...אבל למען האמת
פעמה בה תחושת נוחות מוחלטת בחברת בן-לוויה הנטוע בסביבתה הטבעית
.שלא דרש ממנה התחזות כלשהי
שניהם היו חדורי מודעות מעומעמת .שהמצב הזה לא יוכל להימשך לנצח
ברגע זה הם חשו רגועים .על-ידי שגרת ההרגל המשכך
...מפעם לפעם, העולם המסויג
הפנה את תשומת-לבם .לעבר האי-התאמה של חייהם יחד
הם לקחו זאת לתשומת-לבם ...ולאחר-מכן שקעו בחזרה
בהתקוטטות הנוחה .של זוג נשוי זקן
אני יכול לקחת את זה? זה נראה .עליי טוב בדיוק כשם שזה נראה עלייך
,תסיר את זה .אתה תקרע את החוט
ברור שמי שנתן לך את זה .היה רציני
?שמעת מה שאמרתי !תסיר את זה
זה יכול להיות .מתנת חתונה נהדרת
.למי? -לי
!למי חשבת? לי
את סתם מפחדת .שאברח עם זה
.לא, אבל אני מכירה אותך
,אילו הצעתי לתת לך את זה .היית מסכים לקחת
?למה שלא אסכים
את לא יכולה להגיד .שזה לא נראה עליי טוב
,אם זה מה שהייתי אומרת .לא היית מאמין לי
,אל תכווץ את האף כשאתה צוחק .יישארו לך קמטים
...יש לי עוד זמן לזה
אתה יכול להיראות מכוער נורא ?לפעמים. אתה יודע
.את משקרת
.זו דעת מיעוט
.לא, די. מספיק להבוקר
לא, יש לך ארוחת-צהריים .עם אמך המכשפה
!אלוהים .וכבר עשרים ל-12-
?את גם באה .לא, לא הוזמנתי-
.באמת? מוזר
.זה גם מה שאני חשבתי
אבל קיבלתי הוראה .להצטרף אליכם לתה
,מארי-לור תבוא .עם בתה הזוועתית
.הבת שלה חמודה מאוד
היא גם חכמה מספיק .לא להיות יפה כמו מארי-לור
.אם זה מה שאת אומרת
.רוז, תמלאי לי אמבטיה
אני שונא את זה .כשהפנים שלך מוסתרים
?באמת, אין לך שום נימוס
אל תנזוף לעולם באישה .המסתירה את פניה
.יש לה, כפי הנראה, סיבות לכך
.מארי-לור, יפה כתמיד
לאה, אינני יודעת אם את זוכרת .את בתי, אדמיי
.ודאי שאני זוכרת ?עזבת כבר את בית-הספר
כמובן. מה צריכה נערה יפה ?בת 19 לעשות בבית-הספר
.18- .18‏. לזה בדיוק התכוונתי-
מארי-לור, את נמנית עם הנשים היחידות ...שנראות טוב בצבע הזה
.טוב, הגיע הזמן שנלך
.לא, עוד מוקדם .הילדה אינה רגילה לשהות בחברה-
.רק משום שנאלצה לחיות בבדידות
?מה דעתכן לבוא לצהריים ביום חמישי .אני יכולה בהחלט-
.אני צריכה לבדוק .תגידי שלום, אדמיי
.שרי ילווה אתכן !קום, בחור עצל
.שמחתי לראותכן
.זוג מקסים
.מארי-לור בהחלט נראית נפלא .כן, היא הייתה יפהפייה בשעתה-
היא נראית טוב אפילו .בצבע הסגול המגעיל הזה
.זה נכון שאדמיי רק בת 18
היא ילדה אותה בדיוק שנה ...אחרי שקיבלה
את היהלום הוורוד הענק .מחליל ביי ואז עזבה אותו בלא היסוס
תמיד חשבנו שהמורה לזמרה ?היה האב, לא
?רוצה לבוא לטייל אתי קצת בגן
.אני חייבת לדבר אתך על שרי .ככה חשבתי-
את יודעת שמעולם .לא עמדתי בדרכך
להפך. אני אסירת-תודה לך .מאז ומעולם
.אני מקווה .זה עלה לי הרבה כסף
.את מכירה אותי .אני שמחה בחלקי
.יש לי כל מה שאני צריכה
,נכון שעבדנו קשה בשביל זה .שתינו. את יודעת על מה אני מדברת
...אבל בזמן האחרון ?כן-
אני חושבת יותר ויותר .על מה שחסר לי בחיים
?לא אהבה .תמיד שמחת להיפטר ממנה
.אלוהים אדירים, כן .לא, אני מתכוונת למשהו שונה לחלוטין
.נכדים
?נכדים
.אני מארגנת חתונה לשרי
.אמרת לו? -כמובן
?הוא לא אמר לך שום דבר
.לא
.ילד רע
.ברור שאין מה למהר
?כלומר, זה לא קורה מיד
!אלוהים, לא .רק בסוף החודש הבא
בישלת כבר את העסקה .עם מארי-לור
.זה לא היה קל .היא קשה כמו בול עץ
.היא דרשה חשבונות בנק נפרדים .היית מאמינה? -בקלות
.בכל מקרה, הכול סודר .איזה חיים נפלאים יהיו להם
.נעורים, יופי, כסף
?מה כל-כך מצחיק
את זורקת את אדמיי לשרי ...כאילו השלכת נוצרי לאריות
ונראה לך שיהיו לה ?חיים נפלאים
...למה את מתכוונת? הוא בחור טוב ?מה את יודעת עליו-
.אני אימא שלו ?ממתי-
.אני מצטערת, לאה
.מצטערת, איזה חוסר טאקט מצדי .פגעתי בך
.בכלל לא .ברור שאת המומה-
.לא, שארלוט. בכלל לא .אני מצפה לזה כבר כמה שנים
ציפיתי שתיקחי אותו .ושתמסרי אותו לאיזושהי פרוצה אחרת
,לאה, באמת .זה ביטוי מכוער מאוד
.אני לא חושבת כך
.אין לך ממה לחשוש, שארלוט
את מקבלת אותו בחזרה .במצב טוב מאוד
דאגתי להרחיק ממנו אופיום וקוקאין ...ומשקה זול
.שתינו נוכל להתגאות בו
.אני בטוחה
אבל אני לא בטוחה שהילדונת .תוכל לדאוג לצרכיו
...לבחורות צעירות שיטות משלהן
.אולי את צודקת .לא אוכל לומר שאני זוכרת
?היית מודאגת, נכון, שארלוט .תודי
.חששת שאתמוטט עלייך בבכי
:חששתי רק מדבר אחד .שאני עלולה לגרום לך לייסורים
.יפה, תצחקי ממני .תצחקי וקראי לי רומנטית זקנה
אני רק רוצה לראות .את הצעירים מאושרים
.תמיד היית רגשנית עד בחילה
.בואי אליי
...איזה בושם טוב יש לך
...שמת לב שככל שהעור מתרופף
הוא שומר על הריח ?הרבה יותר טוב
לכל הפחות יכולת .להגיד לי את זה בעצמך
.היא רצתה להגיד לך בעצמה
היא חשבה שעדיף .שזה יבוא ממנה
אתה ואימא שלך .בישלתם את זה חודשים רבים
?למה את מטיפה לי מוסר
.כי אתה פחדן
?כמה היא שווה
.מיליון וחצי
?מאביה
מנין לי לדעת? היא לא יודעת מי אביה .כמו שאני לא יודע מי אבי
אני רק יודע שהיא שווה .מיליון וחצי
?ואתה .אני שווה הרבה יותר-
...אם כך
.יהיה לך יותר ממספיק
?יותר ממספיק
.היחס שלך לכסף שונה משלי, נונון
,כמה חסכת, לדעתך ?בזמן שאני שילמתי עבור הכול
?50,000‏ לשנה? 60
.תכפיל ב-6
?אני לא שווה סכום כזה
.בכל מקרה, היא בהחלט בחורה יפה
.היא גם נראית פיקחית
?מה הרושם שלך
.אין לי מושג .אני מניח שאדע במוקדם או במאוחר
?מה היא חשה כלפיך
.היא מעריצה אותי
.היא אוהבת אותי, ככל שאני יכול להסיק .היא לא מדברת הרבה
?ואתה .אני לא אומר שום דבר-
.הבנתי .שידוך אהבה מושלם
?למה אנחנו צריכים לדבר עליה .אני דואג לך
?לי? למה
?מה את מתכוונת לעשות
?מה אני מתכוונת לעשות
אתה שואל מה אני הולכת לעשות ?עכשיו
.את כל-כך יפה
.גוף טוב מאריך ימים
.זה ידוע לכול
?תהיי בסדר
.כמובן
כמה שזה יהיה נפלא לא למצוא ...את כל המגבות צפות באמבט
בכל פעם שאני נכנסת .לחדר האמבטיה
.עכשיו אוכל לשפץ את חדר האמבטיה
?מה אתה מצפה שאעשה ?שאלך להינמק בנורמאנדי
?שאפסיק לצבוע את שיערי ?זה מה שאתה רוצה
.כן
אתה לא הצעיר הראשון .שאני נפרדת ממנו
כן, אני יודע, אבל חשבתי .שיהיה ראוי יותר שאני אהיה האחרון
.אני חושב רק עלייך
אם יש בזה נחמה, הייתי אתך .יותר זמן מכל גבר אחר בחיי
מעולם גם לא הקדשתי ...כל-כך הרבה זמן ומחשבה
.בסיום כל פרשייה
אבל אתה לא מצפה ממני .שאתקפל ואתפגר
?מתי החתונה, בכל מקרה
.ב-25 בספטמבר
.אתה אומר את זה כלאחר-יד .למה לא? הכול כבר סודר-
.הטקס בשעה 2 .קבלת הפנים בביתה של אימא
.רכבת לילה לאיטליה .ירח דבש באזור האגמים
?מה, אנשים עוד נוסעים לאגמים .מסתבר-
?מה עם הנערה .מה איתה? היא תהיה שם-
.אבל אני לא אהיה שם
.נונון, תמיד תהיי שם
.למקרה שאזדק לדבר-מה
,תהיה נחמד אליה ?אתה שומע אותי
.אל תגרום לה לסבול .תורה עכשיו
.תורי הגיע לקצו
.זה לא מה שאני רוצה
מעכשיו אין חשיבות רבה .למה שאתה רוצה
.נבקש מרוז שתעזור לך לארוז
?מה? למה
.אתה מתחתן בחודש הבא
יהיו לך הכנות רבות .שתצטרך לעשות מהבית
יש לך מושג כמה עשירה אהיה ?כשלא אצטרך לממן אותך יותר
?מה עם המחליף שלי
.כסף קטן וחפיסת סיגריות
,'ו-"קיר רויאל" בימי א .אם הוא יתנהג יפה
.תגידי משהו
?נונון. -מה
.תגידי משהו
.בוא נלך לקניות בפעם האחרונה ?לשם מה-
.לקנות לך מתנה לחתונה, כמובן
יש פנינה ורודה גדולה ."אצל "שוואב
?ורודה
?בוא נקנה משהו יותר גברי, טוב
.פנינה לבנה רגילה .אני חושבת שאני יודעת איזו
?מה דעתך
.יפהפייה
?מתי קיבלת אותה
.היום
?אין פה פגם קטן
.קטנטן .יש לך עין חדה
.קיבלתי אימון טוב
?צבע נפלא, לא
?זה אומר שיש גבר חדש בחייך
.לא, קניתי אותה בעצמי
11,600
?גבירותיי ורבותיי, מוכנים
.אני נורא מצטערת .אני מוכרחה לברוח. שלום, אדמיי
.פרד .תבלו יפה באיטליה
יש לנו מזל שהיא הרימה את הגב ...מהמיטה לכמה שעות
.יקירי, נפלא לראות אותך
.בטח הייתי כבר עצובה ככה, רוז ?את יכולה לזכור
?אחרי לקאלק הקטן, אולי
.לא, גברתי .אחרי מסיה באצ'וקי
...בכית במשך כמה ימים- .הייתי אז רק בת 28-
השגיאה שלי הייתה .שהחזקתי את שרי במשך 6 שנים
לחיות עם מישהו 6 שנים זה כמו לנסוע .בעקבות הבעל למושבות מעבר לים
וכשאת חוזרת, כבר שכחת ...מה את אמורה ללבוש
.ואף-אחד לא זוכר מי את
?את מוכנה לפתוח את החלון ?זה רעיון טוב-
.מחניק כאן .אני לא אוהבת לעשות את זה-
יהיה קל מאוד למישהו להיכנס ...דרך החלון. -הלוואי
אני חייבת להגיד משהו ...לאוהבים הצעירים
.אבל בחיי שאני לא יודעת מה
אין פלא. נכון שזו הפעם הראשונה ?שמישהו מתחתן במשפחה שלנו
.שלום, יקירי
.נסיעה טובה
.שלום לך, יקירי
?בת כמה את בכלל
.אמרתי לך .בינואר אהיה בת 19
.ממש מגונה
.אתה רק בן 25
.בן 25 שנה
אני לא יודע למה אני כל-כך המום .שאת כל-כך צעירה ממני
.יש לך עיניים כל-כך יפות, פרד
?כן. את יודעת למה
?אולי מפני שאני אוהבת אותן
.לא
.כי העין שלי בצורת דג סול
לאחר שבועיים
,כשתגמרי עם הכובע הזה .מאדאם לאה, אני מקווה שתחשבי עליי
?זוכרת את הכובע הכחול שנתת לי .החזיק מעמד שנתיים
,אני רואה אותך בקלות בכובע הזה .אלדונזה
אני רק מקווה שלא תפגשי בדרך ...נשים בהיריון
,אני יודעת מה הולם אותי .תודה רבה
חבשתי כובע כזה בדיוק כאשר רקדתי "את "סילביה
"בערב "הגאלה התורכית .בתערוכה העולמית בשנת 1889
?זוכרת, שארלוט
לא, עזבתי באמצע בחברת הרוזן אורלוף
.וחזרתי רק לאחר שנתיים
אני לא מבינה איך יכולת להסתלק ככה .בחברת גבר זר
.כל הגברים הם זרים
...תקשיבו, תקשיבו ...כן, התכוונתי לומר-
.תשתקי ותחלקי
...דלקת המפרקים שלי
...כשאני נזכרת בידיים היפות שהיו לי
המלך אלפונסו ה-12 שתה ...מכפות ידיי
:הוא כינה את ידיי .אם הפנינה של הצדפות" שלו"
הוא היה בעיניי .המלך הכי משעמם בעולם
הוא אהב את שיערי ...שגלש עד מתחת לברכיי
,מסיה דה-טו, ציר בית-הנבחרים ...אמר תמיד
שיש לי מספיק שיער לשטיח ...על גרם המדרגות לגן העדן
?ומה נשאר מכל זה עכשיו ...פאה יפה-
?את בסדר, לאה, יקירתי
.את לא נראית לי כימים ימימה
לא, אני בסדר, פרט לזה .שאכלתי ארוחה כבדה מדי
.אני חייבת להתחיל דיאטה
?מה, לא סבלת מספיק
.את מתכוונת לזה ...לא, הלוואי וזה היה עוזר
הייתי מוכנה לוותר על מספר רב של גברים צעירים
אם זה היה עוזר לי ...לרדת במשקל
.את פשוט מדהימה, לאה .אין כמוך
.תסתכלי על הקלפים
ראיתן פעם מזג-אוויר כזה ?באוקטובר
.את צודקת, זה באמת בלתי רגיל
...ואם אצלנו ככה .תארו לעצמכן מה קורה באיטליה
?את בסדר, יקירתי
.אני הולכת לשאוף קצת אוויר צח
!לאה, לאה! תחזרי .הם הגיעו
?מי
.הזוג המאושר
.לאה, יקירתי ...עידן ועידנים
,תכירי את הנסיך גואידו .אהבת חיי
.אולי אתם כבר מכירים- .כן, כמובן-
.לא, אל תרייר ?הוא נהדר, נכון
.מעט ריסון לא יזיק , לילי .לא, ברונית, אל תהיי זקנה נרגנת-
.שבו, בבקשה
.הם כל-כך מתוקים יחד .הם מזכירים לי את הילדים
.לכן באנו, לשאול מה שלומם ?איך הייתה החתונה
.נפלאה. נפלאה
עשירה כמו פריחת הדרים .והכלה נראתה ממש חלום
.מדונה אמיתית .הילד שלי ריחף בעננים מרוב אושר
?מה החדשות מירח הדבש .איטליה. האגמים. אידיליה-
אני זוכרת כאשר הגנרל פטרסקו .לקח אותי לפירנצה ולוונציה
?במרכבה .לא, ברכבת-
הרכבות באותן ימים היו ...מאוד לא נוחות
שרי שלי ואדמיי נוסעים היום .ברכבות שונות לגמרי
?אין לך פרטים יותר עסיסיים עבורנו
אני לא מבינה .למה את מתכוונת
.מצטערת, זו החולשה שלי
גואידו יספר לך שאני כל-כך אוהבת .כשהוא מדבר אליי במילים מלוכלכות
דרך-אגב, מארי-לור נתנה לכלה ?כמה עצות
.מארי-לור מיהרה להסתלק
אני בספק אם אי-פעם ניהלה שיחה .עם בתה
אז אף-אחד לא הדריך ?את הילדה המסכנה לליל הכלולות
בימינו, לילי, האנשים יודעים .מה הם עושים
.לפחות, שרי שלי יודע
?נכון, יקירתי
כמובן. גואידו ואני היינו מתחתנים .מחר, אילולא היה קטין
...באמת, לילי
ואז הייתי יכולה להיות .נסיכה אמיתית
?נכון, גואידו ."לה פרינצ'יפסה צ'סטה"
.הוא קורא לי תמיד ה-"פרינצ'יפסה" שלו ?נכון, חמודי
.הבעיה היחידה היא אביו
.אבי הוא דוכס דה-פארזה
,הוא אומר שאם אשא את לילי לאישה .הוא יכניס אותי למנזר
?למנזר .נשמע נפלא-
.בוא אליי, יקירי .תן נשיקה
!כן
.מצטערת
,לא קרה כלום. זה מביא מזל .אם זו לא זכוכית צבעונית
.אני מוכרחה ללכת ?למה? מה בוער-
אני לא בטוחה שיש תשובה עדינה .לשאלה הזאת
?את לא מתכוונת...? מה? כבר .תודה על הארוחה-
את לא יכולה להשאיר אותנו .במתח כזה
.לא, ספרי לנו .את חייבת לספר לנו הכול-
.לא, עדיין מוקדם מדי .זה חייב להישאר סוד
.בינתיים, לפחות
.תבעירי אש בחדרי, רוז
.ההסקה פועלת, גברתי .אבל, כמובן
.אני רוצה גם בקבוק מים חמים .ורק טוסט וענבים לארוחת-ערב
תאמרי למרסל שיכין לי שוקו .עם חלמון בחוש בתוכו. -כן, גברתי
!שרי
.קמת מוקדם מאוד הבוקר ?גברתי מרגישה טוב
.לא כל-כך ?מה קרה-
.את יודעת, הגיל
?את יודעת מה נעשה, רוז
.ניכנס למכונית וניסע לביאריץ
!אל השמש
...שארלוט היקרה
מצטערת שחמקתי כך .מבלי להיפרד לשלום
.יכול להיות שאני משתטה ?אבל בעצם, למה לא
.החיים קצרים .חייבים למצות אותם בהנאות
תמסרי ד"ש ממני לילד .כשיבוא הביתה
נ"ב. אל תטרחי לשחד .את מנהל משק הבית שלי
אין איש בביתי שיודע ...על ההר פתקה הזאת
מלון "גרנד פאלה" בביאריץ ...שימש שנים רבות
שטח ציד מאושר .ללאה ולנשים מסוגה
מקום בו אפשר בקלות ...להימצא, כתף ליד כתף
עם ראש ממשלת בריטניה
או בתנוחה אינטימית יותר .עם הנסיך מוויילס
אבל הפעם, לאה לא חיפשה ...לקוח
.אלא מקור ניחומים
תואילי להצטרף אליי ואל בני ?לכוס תה, גברתי
.תודה רבה. בשמחה
.ברוך שובך הביתה, יקירי
?מה שלומך .תן לי להסתכל עליך
.אתה לא נראה טוב בכלל .יומיים ברכבת. אני בסדר-
?את בסדר, חביבתי .אני מרגישה קצת עייפה-
טוב. את חייבת לספר לי .מה קורה אתו
?טיפלת בו יפה .הוא במצב-רוח כל-כך רע
.תודה רבה על ערב נפלא
אפשר אולי להזמין אותך ?לכוסית משקה שלפני השינה
?מה תאריך המכתב
?איזה מכתב, יקירי .המכתב של לאה-
...אני לא בטוחה. בסביבות
.ראשית אוקטובר
?ואת לא יודעת מי הוא ?מי, חמודי-
.הגבר שהיא נסעה אתו .זה כל העניין-
.איש לא יודע .תעלומה אמיתית
.אתה מכיר אותי .חקרתי היטב את הפרשה
?...ו
.בחור צעיר .צעיר מאוד, כך סיפרו לי
,לא מישהו שאפשר להתפאר בו ...אבל מאוד
.יפה-תואר
,הוא בטח מתאגרף שרירן .כמו שאני מכיר אותה
,סוף-סוף קפה אמיתי .אחרי כל הזבל האיטלקי
?מה דעתך על החלוק החדש שלי
איך אני נראית ?במצנפת הזאת
.כמו אסירה זקנה ...להיבהל ממך ולמות
ברור שאתה יכול להישאר פה .ככל שתרצה
.אני לא יכול להישאר פה ...אני אלרגי לחנויות עתיקות
.אני לא יודעת איפה תוכלו לשהות
העבודות בבית שלך .לא הסתיימו עדיין
הבנאי המנוול אומר .שזה יימשך עוד 4 חודשים
!לא ייאמן! ארבעה חודשים
?פרד? -מה
?היא לא גרה קרוב לכאן
.מהצד השני של הפארק
.תחזרי הביתה .אני צריך ללכת לאיזשהו מקום
?מה נשמע, מרסל
.מסיה פלו
?עובד קשה, כרגיל .טוב לראותך שוב, אדוני-
.אני מקווה שהגברת בקו הבריאות
.לא אוכל לומר לאדוני .אנחנו רק מקבלים גלויה מפעם לפעם
?מאין
אינני בטוח, אדוני. אנחנו שולחים .את כל הדואר לעורך-הדין והוא מעביר לה
?כסף בינינו, אדוני .אין שום צורך
לא אוכל לומר לאדוני .מה שאינני יודע
אוכל רק למסור לאדוני .את שם עורך-הדין של גברתי
?מתי היא חוזרת .אין לי מושג, אדוני-
.כשיעלה הרצון מלפניה
אנחנו מחזיקים את הבית .מוכן לשובה, בכל מקרה
לא אתפלא כלל וכלל :אם תגיד לי עכשיו
".הנה היא באה"
אגש לראות איך מתקדמת הטבחית .עם הברווז
.נצטרך להעלות עלייך קצת בשר, לאה .כולך עור ועצמות
?יש לך בעיות זיכרון, מאדאם פלו
?אובדן זיכרון מפעם לפעם ?למה אתה מתכוון-
.קראת לאדמיי לאה בפעם ה-3 היום
.אל תשימי לב אליי, יקירתי .ראשי טרוד. אני בקושי זוכרת מה שמי
אין אדם עסוק יותר .מזה שאין לו מה לעשות
אולי כדאי לשלוח אותה ...לנופש
.תודה שאתה מגן עליי ...או שמא הגנת עליה
?על זו שקדמה לי
?את מפחדת מאמי הנכבדה
,כאשר דלת נטרקת .אתה עלול להיבהל
אבל זה מפחיד פחות מנחש .המחליק מתחת לדלת
?את מתכוונת לאמך
אני לא בטוחה ."שאפשר לקרוא לה "אימא
היא לא הבחינה בי מעולם ...עד שהתחלתי להיראות טוב ו
אז היא כבר הייתה חסרת סבלנות .להיפטר ממני
אני נשארתי יחד עם כל החברות ...של מאדאם פלו
...לכן אני יודע לרקום וגם
מאדאם אלדונזה הזקנה שהייתה רקדנית בלט
לימדה אותי איך לבצע .הצלבת רגליים אנטרשה
.אז שנינו יתומים, למען האמת
.כן, נכון
.יתומים
?שרי, מה קרה
.קראת לי שרי
.אתה מפחיד אותי
?אתה בסדר, פרד
כן, זו רק המחשבה .ששנינו יתומים, זה הכול
למה אתה תמיד מפנה אליי ?את הגב
לא הקשבת לשום מילה .ממה שאמרתי לך
אתה אף-פעם לא מקשיב .לאף-אחד
.בטח חשבת על לאה שלך
.למען האמת, כן
!אני שונאת אותך
.אתה לא אוהב אותי .אף-פעם לא אהבת אותי
,כאילו לא הייתי קיימת .סוטה שכמוך
.אתה רק חושב על הזקנה הזאת
אני מצטערת שאני כל-כך .משעממת אותך
לא. אני פשוט לא יודע .מה את רוצה
?מה אני רוצה .תקשיבי-
לא, אני לא רוצה לשמוע ממך .הטפות מוסר
אני לא רוצה לשמוע שאני צעירה מכדי לדעת מה קורה
.או למה העין שלך בצורת דג מולית
.דג סול
אני לא מבין .למה את כל-כך כועסת
?אני יוצא לבלות לבד בערבים
?אני ישן בחדר-שינה נפרד
?אני מנהל רומן מהצד ?מנין לי לדעת-
?אני לא עושה אהבה טוב
?אתה קורא לזה אהבה
...ברגעים של חוסר ביטחון
האינסטינקט של שרי ...משך אותו לשוב, כיונת-דואר
להסחות-הדעת המבדרות ..."במועדון "מקסים
ערב טוב. האם הוויקונט דסמונד ...נמצא פה הערב? -שרי
,לידידויות האלמוניות ...לצחוקים המוגזמים
לנקישות הכוסות .ולצלילי כינורות הצוענים
?אפשר להצטרף אליך .בשמחה-
מה אתה שותה עכשיו ?מאז שאתה גבר נשוי זקן? תה קמומיל
.שמפניה, כרגיל
אולי משהו יותר חזק ?להכניס אותך לעניינים
אתחיל בשמפניה .ואסיים בשמפניה
?אני יכול לבקש ממך טובה ?כמובן. מה-
.תתקשר לאימא שלי
תגיד לה שאני אוכל אתך .ארוחת-ערב
?ואם תענה לי הגב' פלו, אשתך
.תגיד לה אותו הדבר .היא מאולפת היטב
מי האישה הזאת ?שתוקעת בי עיניים
."לה לופיוט" ...חברה של לאה או
,חברה למקצוע, אני מניח ...מאותם ימים
.לא אמרת לי אפילו שלום
?שלום. מה שלומך
?יש אנשים בני-מזל, נכון
יפים כמו תמונה .ומתגלגלים בכסף
כל המזל שבעולם .מבלי שיידעו מה לעשות בזה
.לך תחזור הביתה לאימא שלך
.ילד מסכן
.חשבתי שאנחנו יוצאים לבלות
.אני עולה לישון
.אני לוקח פה חדר
.אתה יכול ללכת
?כמה זמן תשהה כאן, אדוני
.לא יודע
?נחליט מיום ליום, בסדר
?רוצה להכיר את הנקבה האנגלייה
.לא
היא יודעת לעשות ...דברים מדהימים
.אמרתי לא
?אפשר להכין לך משהו, חומד
?להכין לך משהו לעשן
.לא, תודה
.אני אסניף קצת קוקאין
.אני נורא מצטערת
.אני יודעת מה הבעיה שלך
.יש לך כל מה שאתה יכול לרצות
.אבל לכל זה אין שום משמעות
.הבעיה היא שאני לא יודע איפה היא
.ולא בחברת מי היא נמצאת
.זה בסדר, אין לך מה לדאוג
.הן מזויפות
.אני אגש
?מה העניין
?לאה, אני יכול לעלות אלייך- .אני עסוקה-
.רק לכמה דקות
.לא, לא הערב
.יותר מאוחר, אולי ?בסוף הערב
.תמסור ד"ש לאימא
.זו את
?כמה זמן זה יימשך ככה
.לא יודע
.אתה כאן כבר 3 שבועות
.אדמיי האומללה אכולת דאגה
.להפך .קיבלתי ממנה מכתב רגוע
.איזה מכתב? תראה לי
.זרקתי אותו
היא כתבה לי שהיא תחכה לשמוע ממני .ומסרה לי ד"ש מכל החברות שלך
מסתבר שמארי-לור .אכן חינכה אותה כראוי
.אתה תביא עליי את מותי .אני בספק-
?מי זאת, יקירי
.אתה יכול לספר לי
.רוז, הגיעה גלויה מלילי הזקנה
.שרי, מר פלו, ברח מהבית
.הוא עזב את אשתו
.לא אגיד שזה מפתיע אותי, גברתי
הגירושים יהיו הרבה יותר משעשעים .מאשר החתונה
.תכניס את כל המתנות הביתה, בבקשה
.הן בשביל מאדאם פלו
.אשתי
?חזרת הביתה
.כן
.חזרתי לתמיד
.230‏ פרנק עבור וזלין ?מה ארנסט עושה, הוא שותה את זה
אנחנו חייבים לשרוף .את כל התצלומים האלה
פעמיים אתמול היה נדמה לי .שראיתי את שרי ברחוב
?את חושבת שהוא יחזור פעם
.לא אוכל לומר, גברתי
?את רוצה שיחזור
.לא. הצלתי אותו פעם אחת .לא אוכל לעשות זאת שוב
את חושבת שאני צריכה ?לעשות שינוי בשיער
.שארלוט ...לאה, חזרת הביתה-
.וגם שרי חזר
.יחד עם אשתו החמודה
.הזוג הצעיר מאושר מתמיד
...אז הכול בסדר בעולם
,אני לא יודעת אם שמעת .אבל הוא נעלם לנו לכמה שבועות
לא היה לנו שמץ של מושג .איפה הוא היה
.היינו מודאגים עד מוות
.בכל מקרה, כל זה שייך כבר לעבר .איזו הקלה-
אני חייבת לומר .שאת נראית יפה מתמיד
אני לא יודעת .איך את עושה את זה
...ברור ששרי רכש ניסיון ?באמת-
,לא אוכל להאשים אותך .אבל את הצלחת לשלוט בו
,עם קצת מזל .הוא יוציא לו את זה מהראש
.זה בדיוק מה שאמרתי לאשתו הקטנטנה
אני חייבת להודות .שהיא הייתה מדהימה
מובן שלמזלה הטוב .אני הייתי שם לצדה
.הוצאת לי את המילים מהפה
.בכל מקרה, היא התנהגה כמו קדושה .כולה מתיקות ומאור פנים
.מתיקות ומאור פנים .סבלנות שקטה כמו פסל
.אף לא מילה אחת של תוכחה .מפחיד-
,וכאשר חזר, כולו חיוכים ...כאילו שזה עתה שב מטיול בפארק
.היא לא פצתה פה .הם הלכו ישר לחדר השינה
,תאמיני לי ...למשך 90 הדקות שלאחר מכן
לא הייתה בעולם .אישה מאושרת ממני
.מלבד אדמיי, כמובן
...לא
לא נראה לי שאדמיי ...כל-כך להוטה אחר זה
,היא נראית לי דג קר .כמו אמה
?באמת
מה שחשוב עכשיו .שהוא מוכן להקים בית
.הוא יאהב את הבית שלו .הוא ידאג לכסף שלו
.והוא יאהב את הילדים שלו
.זה לא חייב להישמע כל-כך מדכא
.הקוניאק הזה בן 74 שנה
.בטח נורא יקר
לולוט, מאוד נחמד מצדך .שאת דואגת
לא היית דואגת אילו ידעת עד כמה .עלו מניות הנפט שלי ברבעון האחרון
מעולם לא סיפרת לי .שהשקעת בנפט
היית כל-כך עסוקה .בהכנות לחתונה
לא עסוקה מכדי להשקיע .בגזים דחוסים
.אז גם את לא סיפרת לי
לא רציתי להתפרץ .לתוך הרומן החדש שלך
?מה המצב, דרך-אגב ?עדיין מאושרת
.מאוד ?יש לך תמונה-
?המרגלים שלך לא העלו דבר
אילו מרגלים? הרי את יודעת .שאינני מאזינה לעולם לרכילות
...אבל שרי אמר לי הבוקר ?הוא ידע שתבואי אליי-
.כמובן
?למה זה גורם לך להסמיק
?אז סיפרת לו שחזרתי
.לא
.הוא זה שסיפר לי .הוא שלח אותי
הוא היה כל-כך להוט .לשמוע חדשות ממך
?למה ציפית ?איך יוכל לשכוח אישה כמוך
,אם תרצי לשמוע מה דעתי ...את צריכה רק
.אני לא רוצה לשמוע מה דעתך
האישה הזאת גורמת לי תמיד .להרגיש מזוהמת
.היא גורמת לי לרדת לרמה שלה .היא תמיד עשתה צרות-
הנחתי עליה היום .כמה מהלומות טובות
היינו כמו שני כלבים ...שנלחמים על נעל-בית ישנה
.בעזרתה קלטתי משהו ...כאשר שרי ואני נפרדנו
כל אחד מאיתנו איבד .את הדבר המכובד היחיד בחיינו
ידיות יפות למדי ?לאגרטל כה ישן כמוני, לא
.כן, גברתי
.אולי כדאי שאפתח לי עסק ?מה דעתך
.אלין מסמאקר פתחה מסעדה .נראה שהיא עושה הון
.או שאממן את קוהן
אני יודעת שהוא רוצה לפתוח .בית אופנה משלו
?על מה אני מדברת .תמיד שנאתי את הרעיון לעבוד
.זה היה מקום העסקים היחיד שלי
.אבל כל הלקוחות שלי התנדפו
.כבר אחרי חצות
.לכי תראי מי זה
...מר פרו
.אני מוכרח להגיד משהו לגברת .הגברת תקבל אותך בבוקר-
.זה לא ייקח יותר מ-5 דקות
.אדוני, לא. אל תעלה לשם, בבקשה .צאי מדרכי, רוז-
.לא, הגברת לא כאן .אדוני, לא
.אני אטפל בזה, רוז
,אתה יכול, לפחות .להסיר את הכובע
?אני יכול לשבת .אם אתה רוצה-
?אפשר לעשן
.תעשה מה שאתה רוצה
.מרסל נתן לי להיכנס ?למה שלא ייתן לך-
אתה מצפה שאחליף את צוות ?העובדים שלי בכל פעם שאתה מתחתן
?כמה זמן התכוונת להישאר
שים לב שלא שאלתי אותך .למה התפרצת לביתי באמצע הלילה
.את יכולה לשאול .לא מעניין אותי-
אז את אפילו לא רוצה לדעת ?למה באתי לכאן
.חזרתי
לא עלה בדעתך שהתפרצות כזאת לכאן ?הייתה עלולה להביך מישהו
?אתה מבין מה שאני אומרת
.החבר שלך עוד לא חזר ?לזה התכוונת
.זה לא עסקך ?...לא שם! כמה פעמים צריך ל
?מה זה
.אבן ברקת
.אני רואה שזו אבן ברקת, אני לא עיוור ?מי נתן לך אותה
.לא מישהו שאתה מכיר ?יפהפייה, נכון
,כולם מתפעלים ממנה ...בכל מקום שאני הולכת
!מספיק
?מה את עושה .מתקשרת למשטרה-
!מגוחך
...נונון
!בקש סליחה
?למה שאבקש
!או שתצא מהבית
.אני לא שומעת אותך .אני מצטער-
.זה הרבה יותר טוב
?מה העניין
?מה קרה
.שום דבר לא קרה .חזרתי, זה הכול
...אם-כך
?אתה אוהב אותי
.כן... כן
?יש לך מאהב
?יש לך או אין לך מאהב
.אין
.מלבדך
.אני אוהבת אותך
.אתה ער
.גם את
?מה השעה ?מה זה משנה-
...לא יודע. אני .חזרת-
...תגידי לי
...מחר
.אל תדאג. אני אדאג לכול
נשתדל להיות דיסקרטים .ככל האפשר
נשתדל שהשערורייה והסבל שנגרום .יהיו פחותים ככל האפשר
אולי כדאי שניסע לדרום .לכמה חודשים
למקום שקט, שם נוכל .להסתכל זה על זה
.תמשיך לישון ותשאיר הכול לי
.לא, זה מאוחר מדי
?אין משהו יותר מוקדם
?אין ב-12 או ב-12:30
.לא, זה מוקדם מדי
.טוב, בסדר. שניים לשעה 3:15 .מחלקה ראשונה
.תודה
?רוצה עוד לאכול .לא, תודה-
?לא רעב .לא ממש-
.קח את גלולות הריבס שלך .תפסיקי לטרוח סביבי-
אנחנו חייבים לדבר .כדי לגמור עם זה
.חזרת .זה מה שחשוב
איך יכולתי בכלל לחשוב ?שאתה כמו כל האחרים
למה לא קלטתי שאתה ?האחד והיחיד
היחיד. האהבה שנקרית בדרכך .רק פעם אחת בחיים
.עכשיו, בוא נהיה מעשיים
אתה מוכן להשאיר ?את כל הסידורים לי
?איך ניידע אותם
מכתב עשוי להיות .הדרך הטובה ביותר
.מכתב קצר ולעניין, נראה לי
.אני אעזור לך לכתוב אותו
.נצטרך לקחת כמה חפצים שלך .אני מקווה שאמך תשתף פעולה
אולי תפסיק לתלוש פיסות עור ?שליד ציפורן הבוהן
.בסוף תקבל ציפורן חודרנית
?אין לך מה לתרום לשיחה הזאת
.אתה כמו ילד בן 12 .אתך אני עלול להישאר כך לשארית חיי-
?למה אתה מתכוון
.בדיוק למה שאני אומר. זה נכון .לא תוכלי להכחיש
רוב האנשים היו מאושרים .אילו ידעו מה סוד העלומים הנצחיים
.זה חלק מהקסם שלך, טיפש .אני לא יודעת למה אתה מתלונן
אני מתלונן כי אם אני כמו .ילד בן 12 , זה באשמתך
?באשמתי
...נונון המסכנה שלי
.אני לא זקוקה לרחמים מצדך ?למה, לדעתך, זו אשמתי
.אני מצטער .לא הייתי צריך להגיד את זה
...פשוט , היית בשבילי תמיד
?הייתי תמיד
אתה נשמע כאילו נשאת הספד .בהלוויה שלי
אתה חושב שתוכל להמשיך ?להתגלגל הלוך-וחזור בין אדמיי לביני
?זאת התכנית שלך
...אם כן
תצטרך ללמוד להיראות .הרבה פחות אשם מכך
אלא-אם-כן היא הרבה יותר טיפשה .מכפי שחשבתי
אתה חושב שאמך תוכל להחזיק אותה ...מאחורי מנעול ובריח
בשעה שאתה משוטט ?ועושה מה שמתחשק לך
,היא לא תסבול את זה לנצח .אתה יודע
אל תשכח שהיא בתה .של מארי-לור
הארס שלה יעלה על פני השטח ...באחד הימים
תפסיקי, נונון. אני לא מרשה לך .להרוס את התדמית שלך בעיניי
?מה
כשאת מדברת ככה .את נשמעת בדיוק כמו אימא שלי
:לפני שהתחתנתי אמרת לי
,תהיה טוב אליה" ".תשתדל לא לגרום לה סבל
.כזאת את .את אדם טוב
אפילו אתמול בלילה אמרת .שאת מקווה שלא עשיתי משהו אכזרי
.את הרבה מעל כל זה
...נונון
.לכן אהבתי אותך תמיד
?למה חזרת
...בדיוק כשכבר התחלתי .אני לא-
.גם אני לא
...חזרתי כי
.לא יכולתי להמשיך בלעדייך
אין לך מושג איך היו חיי .בשבועות האחרונים
עכשיו אני יודע מה פירוש לסבול .בגלל אישה
,כאשר נודע לי שחזרת .כל-כך הוקל לי
חשבתי שאוכל לחזור הביתה .ושהכול יהיה בסדר
...אבל כל מה שיכולתי לחשוב
...ואז, אתמול בלילה חזרתי לכאן ו
...חזרת לכאן ו
.מצאת אישה זקנה
.כן, מצאת אישה זקנה
?אל תבכה. למה אתה בוכה .אני אסירת-תודה לך כל-כך
?באמת היית מאוהב בי
באמת חשבת שאני אדם ?כל-כך טוב
אילו הייתי באמת אדם טוב ...הייתי עושה ממך גבר
במקום לחשוב רק על התענוג שלך .ועל האושר שלי
.לא הייתי שומרת אותך לעצמי
.תסתכל עליי
.אתה צודק
המעלות החסרות לך .הן אשמתי
אבל 30 שנים של חיי נוחות .עושים אותך פגיע עד מאוד
לא, מעולם לא דיברתי אתך .על העתיד
.סלח לי
אהבתי אותך כאילו נמות יחד .באותו יום
נשאתי אותך בלבי .כל-כך הרבה זמן
שכחתי שתצטרך לשאת .את העול הפרטי שלך
...רעיה צעירה
.ואולי יהיה לך גם ילד
...וכך
...אתה תסבול
...תתגעגע אליי
תצטרך להשתדל לנסות למצוא ...מספיק חוכמה וסובלנות
.כדי לא לגרום סבל לאחרים
...כל העניין הוא
.אתה טעמת את טעם הנעורים
...אתה יודע שאין הם מספקים
אבל תמיד תרצה לחזור אליהם ...כדי לקבל עוד ועוד
.אתה חייב ללכת
,אני אוהבת אותך .אבל מאוחר מדי
...אז תתלבש
.ולך עכשיו
...שרי חש כספינה טרופה
.כאילו ניצב בפני אסון בלתי הפיך
...ואכן, מוקדם מכפי שניתן היה לנבא
תקופת ה-"בל אפוק" עצמה ...נמחקה במלחמה
שבה נלחם .ואף שב ממנה בלא פגע
...הוא חוזר
עם זאת לא יכול היה לדכא .את התחושה כאילו הצליח להימלט
.והנה הוא שוב איש חופשי
תחושה שבסופו-של-דבר קלט .שהייתה שגויה לחלוטין
היה זה שנים רבות לפני שהבין .ששניהם נענשו שלא בצדק
לאה, על שנולדה שנים כה רבות .לפניו
...ושרי, על שכשל להבין
שלאה הייתה האישה היחידה .שאי-פעם יוכל לאהוב
ברגע שהגיע למסקנה ...שאכן זה כך
הוא חיפש את אקדחו הישן ...מימי השירות הצבאי
.ותקע לעצמו כדור במוח
ביים: סטיבן פרירס
תסריט: כריסטופר המפטון
"לפי הספרים "שרי" ו-"קצו של שרי .מאת קולט
:תוקן וסונכרן ע"י !Extreme מצוות Me & the Ants